Credits:1596jiji
“In Heaven”, the new album of JYJ, which was released in Korea in Sept, is causing repercussions.
Jaejoong, Yoochun, and Junsu, who left Tohoshinki because of their
problems with the management company, made a new unit JYJ. Though they
turned their back to the company and made a new start, the lawsuit with
their previous company is still going on, so they were not able to hold
live concerts.
In the new album, the members themselves composed and wrote the
lyrics for most of the songs, they were participating positively to the
production of the album. However, one of the songs in the album
“Pierrot” was judged ineligible to broadcast by KBS, and had
restrictions in their promotions.
(T/N: the lyrics of Pierrot)
The “p.s.m” phrase in the lyrics is said to be the initials of the
President of their previous company, and it was interpreted that the
lyrics was slandering an individual person. Thus, KBS judged the song
ineligible to broadcast.
They were restricted from appearing in music programs not only in
Korea but in Japan, too, and it was doubtful that events would be held.
Their difficult situations were continuing for months. Under such
difficult circumstances, JYJ’s event in Japan was held for two days
without any special publicities. In the venue in Ibaraki, many fans
gathered from all over Japan. According to the official announcement,
the number was 80 thousand in 2 days!
Fan 1: (T/N: introducing her own name)
Fan 2: (T/N: introducing her own name) I hope that someone can make an environment so that they could promote freely in Japan.
Fan 3: I can feel that they are doing their best even under the current
severe conditions, so I would like to support them as long as I can.
Fan 4: I feel that the connection between JYJ and the fans are very strong.
Fan 5: I hope that we can move forward with their love, and also with our love.
For the Japanese fans, the live concert and the new album were
received with a flood of emotions. That may speak for the fact that the
pre-order for “In Heaven” exceeded over 300 thousand. The album
increased its sales, so that the shops had to make a special counter on
the day of the release.
Yamamoto: We received a message from a JYJ fan. May I introduce it here?
Furuya: Yes, please.
Y: Sesami-san, 50 years old, a lady. Thank you very much. “I am always
enjoying the broadcast. At last, JYJ released their Korean album! Though
they haven’t done any promotions, the pre-order exceeded 300 thousand.
That means, they are not only popular, but also have the real ability.”
F: It was the hot topics before release that the pre-order exceeded 300
thousand. If the 300 thousand sales is the actual number, the album will
be the highest selling album in Korea this year. Of course there are
gaps between the shipment and the actual sales number, so we do not know
what the final results will be, but it means that the album is in high
demand.
Y: Sesami-san also says that she would like to support JYJ’s activities
in Japan, but their music videos are not broadcasted, and maybe the fans
should feel impatient… I thought so, looking at her message.
F: Basically, their problem is not solved. In this stage, the promotions in both countries may be difficult in many cases.
"In heaven", el nuevo álbum de JYJ, que fue lanzado en Corea en septiembre, está causando repercusiones.
Jaejoong, Yoochun, y Junsu, que abandonaron Tohoshinki debido a sus problemas con la empresa de gestión, hizo una nueva unidad de JYJ. A pesar de que le dieron la espalda a la sociedad e hizo un nuevo comienzo, el pleito con su anterior compañía sigue en marcha, por lo que no fueron capaces de mantener los conciertos en vivo.
En el nuevo álbum, los propios miembros compusieron y escribieron la letra de la mayoría de las canciones, que estaban participando de manera positiva a la producción del álbum. Sin embargo, una de las canciones en el álbum "Pierrot", fue juzgado inelegible para transmitir por la KBS, y había restricciones en sus promociones.
(T / N: las letras de Pierrot)
La frace "PSM" de la letra se dice que las iniciales del presidente de su empresa anterior, fue interpretado de forma que la letra era calumniar a una persona individual. De este modo, KBS juzgado inelegible para la canción de difusión.
Ellos se limitaban a aparecer en programas de música no sólo en Corea sino en Japón, también, y no estaba claro que los eventos se celebrarán. Su difícil situación se sigue desde hace meses. En circunstancias tan difíciles, el caso de JYJ en Japón se llevó a cabo durante dos días sin ningún tipo de publicidades especiales. En la sede de Ibaraki, muchos fans se reunieron de todo Japón. Según el anuncio oficial, el número fue de 80 mil en 2 días!
Fan 1: (N / T: la introducción de su nombre)Fan 2: (N / T: la introducción de su propio nombre) Espero que alguien pueda hacer un ambiente para que puedan promover libremente en Japón.Fan 3: Puedo sentir que están haciendo todo lo posible, incluso bajo las severas condiciones actuales, así que me gustaría apoyarlos, siempre y cuando pueda.Fan 4: Creo que la conexión entre JYJ y los aficionados es muy fuertes.Fan 5: Espero que podamos seguir adelante con su amor, y también con nuestro amor.
Para los aficionados japoneses, el concierto en vivo y el nuevo álbum fueron recibidos con una avalancha de emociones. Que puede hablar por el hecho de que la pre-orden de "In Heaven" supero más de 300 mil. El álbum ha incrementado sus ventas, por lo que las tiendas tuvieron que hacer un contador especial en el día de la liberación.
Yamamoto: Hemos recibido un mensaje de un fan de JYJ. ¿Puedo introducir aquí?Furuya: Sí, por favor.Y: Sesami-san, de 50 años de edad, una dama. Muchas gracias. "Siempre estoy disfrutando de la emisión. Por último, JYJ lanzó su álbum de Corea! Aunque no lo han hecho alguna promoción, el orden pre-superado los 300 mil. Eso significa, que no sólo son populares, pero también tienen la capacidad real. "F: Se los temas más candentes antes de la liberación que el orden de pre-superado los 300 mil. Si las 300 mil ventas es el número real, el álbum será el más vendido en Corea este año. Por supuesto que hay diferencias entre el envío y el número de ventas reales, por lo que no sabemos el resultado final será, pero significa que el disco está en alta demanda.Y: Sesami-san también dice que le gustaría para apoyar las actividades de JYJ en Japón, pero sus videos musicales no son difundidos, y tal vez los fans deben sentirse impacientes ... me lo imaginaba, mirando a su mensaje.F: Básicamente, el problema no se resuelve. En esta etapa, las promociones en ambos países puede ser difícil en muchos casos.
Jaejoong, Yoochun, y Junsu, que abandonaron Tohoshinki debido a sus problemas con la empresa de gestión, hizo una nueva unidad de JYJ. A pesar de que le dieron la espalda a la sociedad e hizo un nuevo comienzo, el pleito con su anterior compañía sigue en marcha, por lo que no fueron capaces de mantener los conciertos en vivo.
En el nuevo álbum, los propios miembros compusieron y escribieron la letra de la mayoría de las canciones, que estaban participando de manera positiva a la producción del álbum. Sin embargo, una de las canciones en el álbum "Pierrot", fue juzgado inelegible para transmitir por la KBS, y había restricciones en sus promociones.
(T / N: las letras de Pierrot)
La frace "PSM" de la letra se dice que las iniciales del presidente de su empresa anterior, fue interpretado de forma que la letra era calumniar a una persona individual. De este modo, KBS juzgado inelegible para la canción de difusión.
Ellos se limitaban a aparecer en programas de música no sólo en Corea sino en Japón, también, y no estaba claro que los eventos se celebrarán. Su difícil situación se sigue desde hace meses. En circunstancias tan difíciles, el caso de JYJ en Japón se llevó a cabo durante dos días sin ningún tipo de publicidades especiales. En la sede de Ibaraki, muchos fans se reunieron de todo Japón. Según el anuncio oficial, el número fue de 80 mil en 2 días!
Fan 1: (N / T: la introducción de su nombre)Fan 2: (N / T: la introducción de su propio nombre) Espero que alguien pueda hacer un ambiente para que puedan promover libremente en Japón.Fan 3: Puedo sentir que están haciendo todo lo posible, incluso bajo las severas condiciones actuales, así que me gustaría apoyarlos, siempre y cuando pueda.Fan 4: Creo que la conexión entre JYJ y los aficionados es muy fuertes.Fan 5: Espero que podamos seguir adelante con su amor, y también con nuestro amor.
Para los aficionados japoneses, el concierto en vivo y el nuevo álbum fueron recibidos con una avalancha de emociones. Que puede hablar por el hecho de que la pre-orden de "In Heaven" supero más de 300 mil. El álbum ha incrementado sus ventas, por lo que las tiendas tuvieron que hacer un contador especial en el día de la liberación.
Yamamoto: Hemos recibido un mensaje de un fan de JYJ. ¿Puedo introducir aquí?Furuya: Sí, por favor.Y: Sesami-san, de 50 años de edad, una dama. Muchas gracias. "Siempre estoy disfrutando de la emisión. Por último, JYJ lanzó su álbum de Corea! Aunque no lo han hecho alguna promoción, el orden pre-superado los 300 mil. Eso significa, que no sólo son populares, pero también tienen la capacidad real. "F: Se los temas más candentes antes de la liberación que el orden de pre-superado los 300 mil. Si las 300 mil ventas es el número real, el álbum será el más vendido en Corea este año. Por supuesto que hay diferencias entre el envío y el número de ventas reales, por lo que no sabemos el resultado final será, pero significa que el disco está en alta demanda.Y: Sesami-san también dice que le gustaría para apoyar las actividades de JYJ en Japón, pero sus videos musicales no son difundidos, y tal vez los fans deben sentirse impacientes ... me lo imaginaba, mirando a su mensaje.F: Básicamente, el problema no se resuelve. En esta etapa, las promociones en ambos países puede ser difícil en muchos casos.
Source: 1596jiji
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Special thanks: chara1019
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Trad. Esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung
No hay comentarios:
Publicar un comentario