Sincero mensaje de JYJ a los fans japoneses

Written Message:

From JYJ

Hello. This is JYJ.

We are not sure how to begin.

Due to an unexpected disaster, many in Japan are deep in sorrow and fear, and we know that among them are our dear fans, and our hearts very much ache. We pray for those people who passed away due to the earthquake on Friday and for the safety of those who are still missing.

We were moved by Japan’s calm response in the face of the terror of the disaster. We believe that the current disaster is not only the sadness of Japan but of all humankind. If we all have hope and courage, we believe that the clouds will soon disappear and the sun will shine again.

On the day of the earthquake, being in Tokyo, we were extremely shocked. Therefore, we are worried about the safety of the missing Japanese people and the Korean-Japanese. We are checking the bulletins of the press and are keeping watch (in trepidation). Please take heart despite the hardship. We, JYJ, are with you. We want to add to your strength.

We hope to meet with the Japanese fans soon. We wish to meet you all. And, we love you.

-----Mensaje escrito:

Por JYJ

Hola. Somos JYJ.

No estamos seguros de cómo empezar.

Debido a un desastre inesperado, muchos en Japón están con una profunda tristeza y miedo, y sabemos que entre ellos estan nuestros queridos fans, y nuestros corazones duelen mucho. Oramos por las personas que fallecieron a causa del terremoto del viernes y por la seguridad de las personas que siguen desaparecidas.

Nos conmovió la respuesta calmada de Japón dando cara al terror de la catástrofe. Creemos que el desastre actual no es sólo la tristeza de Japón, sino de toda la humanidad. Si todos tenemos la esperanza y el coraje, creemos que las nubes desaparecerán pronto y el sol brillará de nuevo.

El día del terremoto, en Tokio, nos sorprendimos al maximo. Por lo tanto, estamos preocupados por la seguridad de las personas desaparecidas japoneses y japoneses-coreanos. Hemos revisado los boletines de prensa y estamos observando (la agitación). Por favor, tenga corazón a pesar de las dificultades. 

Nosotros, JYJ, estamos con ustedes. Queremos sumarnos a su fuerza.----

source: C-JeS
translation credit: JYJ3
shared by: sharingyoochun.net
trad. esp: tvxq-gdl-mex