El 2011 arranca con la competencia DBSK vs BigBang

Both DBSK and Big Bang will be promoting under two sub-units each in the beginning of 2011.

The GD & TOP duo, comprised of “producer” and Big Bang leader G-Dragon and rapper T.O.P, has already released their single “High High” on December 24th of last year. On December 30th, 2010, “High High” ranked #1 on cable channel Mnet’s music show “Mnet Countdown”. The duo plans to continue appearing on music shows in January 2011.

Big Bang’s maknae Seungri will also make his solo comeback with his first solo mini album on January 13th. This will be his second time working as a solo artist, as he previously released his hit single “Strong Baby” in 2009.

Alongside the three Big Bang members, DBSK will also be promoting under two sub-units. The duo formed by DBSK’s leader Yunho and maknae Changmin have just released their new single and MV “Why (Keep Your Head Down)” on January 5th and has already made its way to the top of various music charts. The sub-unit formed by Junsu, Yoochun and Jaejoong (JYJ) will also be making a comeback this month by releasing a music essay where all the songs are written by the JYJ members themselves.

“Why (Keep Your Head Down)” will hit the shelves on January 12th. This will be the first time in 2 years and 4 months that promotions will be held under the name of DBSK since “The 4th Album – Mirotic”, which was released in September 2008.

SM said, “‘Why’ is a song where you can feel their masculine charm. It sings about betrayal of a true love.” Many fans are looking more and more forward to the album because their CF has been broadcasted over the television as well.

JYJ’s music essay will contain the songs that JYJ performed during their “JYJ Worldwide Concert Tour in Seoul” concert last November. The members have prepared this music essay to thank their fans for supporting them in their worldwide album launch for “The Beginning”, which was released last September.

With the skills and popularity of arguably the two most influential boy groups, the competition-in-good-faith between the four sub-units of DBSK and Big Bang has already received much interest from the public and music industry professionals alike.

Traduccion

Tanto DBSK y Big Bang hara la promoción en dos sub-unidades de cada uno en el comienzo del 2011.

El dúo GD y TOP, compuesto por “productor” y líder de Big Bang G-Dragon y el rapero TOP, ya ha lanzado su single “High High” el 24 de diciembre del año pasado. El 30 de diciembre de 2010, “High High” ocupa el puesto # 1 en el canal de cable Mnet’s music show “Mnet Countdown”. El dúo planea continuar apareciendo en programas de música en enero de 2011.

Seungri Makane de Big Bang también hará su regreso en solitario con su primer mini álbum en solitario el 13 de enero. Esta será su segunda vez a trabajar como artista en solitario, ya que anteriormente lanzó su single “Strong Baby” en el 2009.

Junto a los tres miembros de BigBang, DBSK también hará promoción en dos sub unidades. El dúo formado por el Líder Yunho y el Makane Changmin que acaban de publicar su nuevo sencillo y MV (Music Video) “Why (Keep Your Head Down)” el 5 de enero, han hecho su camino a la cima en diferentes charts de música. La sub-unidad formada por Junsu, Yucheon y Jaejung (JYJ) también estará haciendo una reaparición de este mes con la liberación de music essay donde todas las canciones están escritas por los mismos miembros de JYJ.

“Why (Keep Your Head Down)” saldrá a la venta el 12 de enero. Esta será la primera vez en 2 años y 4 meses que las promociones se llevarán a cabo bajo el nombre de DBSK ya que “El cuarto álbum – Mirotic”, que fue lanzado en septiembre de 2008.

SM dice, “Why” es una canción donde ustedes pueden sentir su encanto masculino. Es una canción acerca de la traición del verdadero amor. Muchas fans están buscando más y más favoreciendo el álbum porque su CF ha sido transmitido por la televisión también.

El disco music essay de JYJ contiene las canciones que presentaron durante su concierto “JYJ Worldwide Concert Tour in Seoul” el pasado noviembre. Los miembros prepararon el disco Music essay para agradecer a sus fans por apoyarlos en su disco internacional “The Beginning” que fue lanzado el pasado septiembre.

Con las habilidades y la popularidad de posiblemente los dos grupos de chicos más influyentes, la competencia en buena fe entre las cuatro sub-unidades de DBSK y Big Bang ya ha despertado un gran interés del público y los profesionales de la industria musical por igual.

Source: Daum

Translated by junchan @ koreaboo
Traduccion al español: LovelessNaoko @ Allthetimewithbigbang