"Por favor, déme el Cartel de JYJ", Penzal de Q 'Daebak' (Grande) de ventas --“Please Give Me JYJ’s Poster”, Penzal Q’s ‘Daebak’ (Great) Sales‏

In a pharmacy at Yongsan, Seoul, there have been interesting incidents due to the large number of female students patronising the shop. Female students would come in a small group to the pharmacy and always saying that they wanted to buy a whole box of Penzal Q, further asking, “Can you please give us the JYJ poster?” Sadly the pharmacy has only one poster and thus unable to give it to them. However after that, other female students still came asking for the poster. These incidents happened a lot of times.


En una farmacia en Yongsan, Seúl, se han dado casos interesantes, debido a la gran cantidad de estudiantes de sexo femenino . Las estudiantes  vienen en un pequeño grupo a la farmacia y siempre dicen que quieren comprar una caja entera de Penzal Q , además preguntan: "¿Puede usted por favor darnos  el cartel  de JYJ?" Lamentablemente, la farmacia tiene un solo cartel y por lo tanto es incapaz de darselos. Sin embargo después de eso, otros estudiantes de sexo femenino todavía llegarn preguntando por el cartel. Estos incidentes ocurrieron un montón de veces.

Pharmacist Kim said, “I made a call to Chong Geun Dang (Pharmaceutical) relating about the high occurence of female students asking for the poster and from there that I knew that this situation happened nationwide.”


It is the first time that Penzal Q of Chong Geun Dang Pharmaceutical invited idols as their endorser. Since the broadcast of the CF in October last year till now, the attention received from everyone towards this product was rather obvious.

During this period of time, Chong Geun Dang Pharmaceutical who has been revamping their old image, has tried changing their endorsers and the images on their packagings. The result from all these hard work was very significantly seen after inviting JYJ as their spokesperson. The consumer group has also expanded to girls in their teens. In fact, after JYJ became the endorser, there was an increase of young girls who took Penzal Q as a relief for their menstrual problems.

Chong Geun Dang Pharmaceutical’s representative expressed, “Since the release of the CF in October last year, though there has yet to be an exact sales figure, the reponse has been very good.” depicting the uprising sales of Penzal Q.



El farmacéutico Kim dijo: "Me hizo un llamado a Chong Geun Dang (Farmacéutica) en relación sobre la alta incidencia de estudiantes pidiendo el cartel y de ahí que me entere que esta situación ocurrió en todo el país."

Es la primera vez que Penzal Q de la farmacéutica Chong Geun Dang  invita ídolos como su aval. Desde la emisión de la CF en octubre del año pasado hasta ahora, la atención recibida de todo el mundo para este producto era bastante obvia.

Durante este periodo de tiempo, la farmacéutica Chong Geun Dang   ha estado renovando su vieja imagen, ha tratado de cambiar sus patrocinadores y las imágenes en sus embalajes. El resultado de todos estos trabajo era muy importante ver después a JYJ  como su portavoz. El grupo de consumidores  también se ha ampliado a las niñas en la adolescencia. de hecho, después de JYJ se convirtió en el aval, se produjo un aumento de jóvenes que usan Penzal Q como un alivio para sus problemas menstruales.

El representante de la farmacéutica Chong Geun Dang expresó: "Desde el lanzamiento del CF en octubre del año pasado, aunque todavía tiene que ser una cifra de ventas exacta, la respuesta ha sido muy buena." Representa la venta de levantamiento de Penzal P.


source: yakup.com
credit: loveissammi
trans by: rachui@sharingyoochun

Trad. Esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung