JYJ has successfully taken their first step into Europe with a successful concert, partying it up with 3,000 fans on 29 October at Poble Espanyol, ending the Spain leg of their European tour in triumph. This day, JYJ and the 3,000 fans became one, enjoying this historical moment of JYJ’s first European concert together.
On 28 October, at the same location, a Korean-Spanish press conference was held, and JYJ spoke honestly about their feelings, worries as well as the gratitude in their hearts. Following their concerts in Asia and America, this is their first concert in Europe, and is also the first time a Korean artist has ever held a solo concert in Spain.
“Hoping To Go To More Places, And Show More Of Ourselves To Everyone”
When talking about his feelings on this concert in Spain, Park Yoochun said “It’s the same feeling as when(we were) going to America for concerts, a greed of wanting to go to more places, and show more of ourselves to everyone. When we were in America, I felt a sense of hope as my eyes were opened to new possibilities, and we feel the same way about Europe.“
Following which, he said “Honestly speaking, it’s been hard to gauge how much influence JYJ will have in Europe. However, starting in Spain and Germany feels like we’ve created a stepping stone to slowly but steadily getting JYJ’s name out there. This may not be a large-scale concert like those held in Asia, but this concert is our motivation and in our hearts, we feel that we could possibly hold concerts on the big stages of Europe and America in the future.“
JYJ ha tomado con éxito su primer paso en Europa con un exitoso concierto, la fiesta que con 3.000 seguidores el 29 de octubre en el Poble Espanyol, que termina el partido de ida a España de su gira europea en señal de triunfo. Este día, JYJ y los 3.000 aficionados se convirtieron en uno, disfrutando de este momento histórico del primer concierto europeo de JYJ.
El 28 de octubre, en el mismo lugar, una conferencia de prensa de Corea-España se llevó a cabo, y JYJ habló honestamente sobre sus sentimientos, preocupaciones, así como la gratitud en sus corazones. Después de sus conciertos en Asia y América, este es su primer concierto en Europa, y también es la primera vez que un artista coreano ha celebrado un concierto en solitario en España.
"Con la esperanza de ir a más lugares, y mostrar más de nosotros mismos para todos"
Al hablar de sus sentimientos sobre este concierto en España, Park Yoochun dijo: "Es la misma sensación que cuando fuimos a Estados Unidos para conciertos, una avaricia de querer ir a más lugares, y muestran más de nosotros mismos a todos. Cuando estábamos en los Estados Unidos, sentí una sensación de esperanza que me abrieron los ojos a nuevas posibilidades, y nos sentimos de la misma manera con respecto a Europa. "
Después de lo cual, dijo, "A decir verdad, ha sido difícil medir el grado de influencia que JYJ tendrá en Europa. Sin embargo, a partir de España y Alemania se siente como que hemos creado un paso a lenta pero constantemente recibiendo el nombre de JYJ ahí fuera. Esto puede no ser un concierto de gran escala como las celebradas en Asia, pero este concierto es nuestra motivación y en nuestros corazones, sentimos que nos podría dar conciertos en los grandes escenarios de Europa y América en el futuro. "
After the concert in Spain is concluded, JYJ will be holding their second European concert in Berlin, Germany on 6 November.
With regards to the selection of Spain and Germany as the European concert locations, Junsu said, “Although it would be great to be able to hold concerts in all parts of Europe, this is still not possible (as of now.) We still do not know the degree of our influence here, and instead of just challenging it in an unreasonable manner, we felt that it would be better to do this in a geographical manner, gathering the fans in Western Europe to Spain, and those in Eastern Europe to Berlin. We want to say that in the future, when we do concerts in Europe for a second time, it could be possible to include more countries, and hold more concerts for everyone to see,” his words brimming with anticipation for the future.
When the reporters asked, “Was anything special prepared for the Spanish Stage?” Kim Jaejoong replied “We are working together with local dance group Rafa Mendez’s dancers, and we’re working on the choreography together to do a simple performance. Even though JYJ already has the basic dances, we’ve prepared a concert that includes the passionate performance methods unique to the Spanish as well as a skillful stage with acrobatics.”
“More People Than Expected Knew About Us, Gave Us A Shock”
During the time of the press conference, fans could already be seen a day before the concert, setting up tents outside the gates of Poble Espanyol. These fans carried the flags of Italy, France and other countries and cheered for JYJ. A concert management personnel said that these fans were willing to stay out overnight so that they could get better seats for the concert.
On the topic of whether they could feel their popularity in Europe, Kim Junsu said, “There were more fans than expected, which was a shock. Actually, we all knew that Spain was a country that was famous for its football, but we didn’t know very much beyond that, so when we found out that the (concert) tickets were sold out, we were shocked. “
“Yesterday I went out and walked around for the first time, and quite a few people recognised me which was another shock. There were two (people) at Starbucks, and when I was walking on the streets I was recognised two or three times, once by an Italian fan who was holding our CD and was hoping for my signature, it was truly amazing. Because of this, I’m even more determined to do well during the Barcelona and Berlin concerts. “
Después del concierto en España se llegó a la conclusión, JYJ llevará a cabo su segundo concierto europeo en Berlín, Alemania el 6 de noviembre.
En cuanto a la selección de España y Alemania como los lugares de conciertos en Europa, Junsu dijo: "A pesar de que sería genial ser capaz de realizar conciertos en todas partes de Europa, esto no es posible (a partir de ahora.) Todavía lo hacemos No sabemos el grado de nuestra influencia aquí, y en vez de un desafío de una manera razonable, pensamos que sería mejor hacer esto de manera geográfica, reuniendo a los fans en Europa Occidental a España, y los de Europa del Este a Berlín. Queremos decir que en el futuro, cuando hacemos conciertos en Europa por segunda vez, podría ser posible para incluir a más países, y tener más conciertos para que todos la vean ", sus palabras rebosantes de expectación para el futuro.
Cuando los reporteros le preguntaron: "¿Fue algo especial preparado para el escenario español?", Respondió Kim Jaejoong "Estamos trabajando junto con los bailarines del grupo de danza local de Rafa Méndez, y estamos trabajando en la coreografía en conjunto para hacer una presentación simple. A pesar de que JYJ ya tiene las danzas básicas, hemos preparado un concierto que incluye los métodos de actuación apasionada única para el español, así como una etapa hábil con la acrobacia ".
"Más gente de lo esperado ya sabía de nosotros, nos dio un shock"
Durante el tiempo de la conferencia de prensa, los fans ya se podía ver un día antes del concierto, la creación de tiendas de campaña a las puertas del Poble Espanyol. Estos fans lleva las banderas de Italia, Francia y otros países y aclamaron a JYJ. Un concierto de gestión de personal, dijo que los fans estaban dispuestos a permanecer durante la noche para que puedan obtener mejores asientos para el concierto.
Sobre el tema de si se podía sentir su popularidad en Europa, Kim Junsu dijo: "No eran más aficionados de lo esperado, lo que fue un shock. En realidad, todos sabíamos que España era un país que era famoso por su fútbol, pero no sabía mucho más allá de eso, así que cuando nos enteramos de que las entradas (conciertos) se agotaron, nos quedamos impactados. "
"Ayer salí y caminé por primera vez, y un buen número de personas me reconocieron que fue otro shock. Había dos (personas) en Starbucks, y cuando estaba caminando por las calles que se reconoció a dos o tres veces, una por un fan italiano que fue la celebración de nuestro CD y estaba esperando mi firma, que fue verdaderamente increíble. Debido a esto, estoy aún más decidido a hacerlo bien en los conciertos de Barcelona y Berlín. "
- How do you feel about standing on a stage that is smaller than your previous ones?
(Kim Jaejoong) Although this stage is smaller than previous ones, it bears a totally different meaning. In Korea and Japan, we started from small stages, and slowly gained the love of our fans. Therefore, although this European concert stage is small, it still feels like a very good starting point. Instead of creating an overly exaggerated large-scale concert in Europe, beginning with a small-scale stage with the mindset of starting afresh seems like a better idea.
- K-Pop has been relatively popular in America, as well as Paris, but the popularity of K-Pop in Spain doesn’t seem as visible, so is this a fear or burden to you?
(Kim Jaejoong) I wouldn’t call it a K-POP boom, but a K-POP craze that was created from the Korean groups’ fanbases that rose up. The majority of the 3,000 or so fans that have come for the Barcelona concert are probably JYJ fans. Therefore, I hope that they can sing along to our Korean songs, and are looking forward to a Korean style performance. Because of this, there isn’t any real burden or pressure.
- As the first Korean group to hold a concert in Europe, surely some mental preparation was required.
(Kim Junsu) I think this is an adequate opportunity for us to show that small-scale performances are feasible and it doesn’t always have to be a concert by a big agency. During the Asian concerts, we would work with local dancers, and stacked up some experience on overseas performances. As these are fans who have come for K-pop, we have to consider carefully what kind of European elements to include, what kind of effect it will have and we hope to show a multi-faceted side to everyone.
“Although Japan Was Challenged Using J-Pop, The Battle In Europe Is With K-Pop”
- You are starting with small steps in Europe, but the small starting steps you took in Japan resulted in immense popularity. Although these are just small steps, what is your broad aim for the future?
(Kim Junsu) In Europe, it’s K-pop, and we are hallyu (representatives) here. In Japan we always hoped to work hard as J-pop artists, and the starting steps we took are different to that of the steps taken currently by Korean artists entering Japan. When we were rookies in Japan, we stood on a staircase, or on makeshift stages, holding corded microphones while singing and dancing, and these were the ways that we performed. Because of this, I think that our starting steps in Europe differ from that of Japan.
Although the process is important, the results produced are important as well. Therefore, we hope that someday, we will have the chance to hold a concert in a venue with 10,000 seats or more. With this kind of thinking, I believe that to do this, we should focus on what our European fans want from us.
- ¿Cómo te sientes acerca de la posición en un escenario que es más pequeño que sus anteriores?
(Kim Jaejoong) Aunque esta etapa es más pequeño que los anteriores, tiene un significado totalmente diferente. En Corea y Japón, que comenzó a partir de pequeños pasos, y poco a poco ganó el amor de nuestros fans. Por lo tanto, a pesar de que esta etapa de conciertos en Europa es pequeño, todavía se siente como un muy buen punto de partida. En lugar de crear exageradamente grandes conciertos en Europa, comenzando con una fase de pequeña escala con la mentalidad de comenzar de nuevo parece una idea mejor.
- K-Pop ha sido relativamente popular en Estados Unidos, así como París, pero la popularidad de K-Pop en España no parece tan visible, por lo que se trata de un miedo o una carga para usted?
(Kim Jaejoong) Yo no lo llamaría un auge de K-POP, pero una locura K-POP que se creó a partir de fanbases los grupos coreanos que se levantó. La mayoría de los 3.000 aficionados que han venido para el concierto de Barcelona, son probablemente los fans de JYJ. Por lo tanto, espero que puedan cantar nuestras canciones coreanas, y se espera un desempeño al estilo coreano. Debido a esto, no hay ninguna verdadera carga o presión.
- Como el primer grupo coreano para dar un concierto en Europa, sin duda alguna preparación mental necesaria.
(Kim Junsu) Creo que esta es una oportunidad adecuada para nosotros de demostrar que los pequeños actuaciones sean viables y que no siempre tiene que ser un concierto de una gran agencia. Durante los conciertos de Asia, íbamos a trabajar con bailarines locales, y se apilan hasta un poco de experiencia en actuaciones en el extranjero. Ya que estos son los aficionados que han venido para K-pop, tenemos que considerar cuidadosamente qué tipo de elementos europeos incluir, qué tipo de efecto tendrá y esperamos mostrar un lado de múltiples facetas para todos.
"Aunque Japón fue cuestionado uso de J-Pop, la batalla en Europa está con K-Pop"
- Se están empezando con pequeños pasos en Europa, pero los pequeños pasos de partida que tomó en Japón resultó en una inmensa popularidad. Aunque estos son sólo pasos pequeños, ¿cuál es su objetivo general para el futuro?
(Kim Junsu) En Europa, es K-pop, y estamos Hallyu (representantes) aquí. En Japón siempre se espera que trabajar duro como J-pop artistas, así como las medidas que tomamos son de partida diferente a la de las medidas adoptadas actualmente por los artistas coreanos que llegar a Japón. Cuando éramos novatos en Japón, nos encontrábamos en una escalera, o en los escenarios improvisados, la celebración de los micrófonos con cable, mientras que cantanbamos y bailabamos, y estas fueron las formas en que se realizó. Debido a esto, creo que nuestros pasos a partir de Europa difiere de la de Japón. Aunque el proceso es importante, los resultados obtenidos son importantes también. Por lo tanto, esperamos que algún día, tengamos la oportunidad de celebrar un concierto en un recinto con 10.000 asientos o más. Con este tipo de pensamiento, creo que para hacer esto, debemos centrarnos en lo que nuestros fans europeos quieren de nosotros.
- We heard that you took the No. 1 spot on a Peruvian radio (Recently, JYJ took the no. 1 spot on the Peruvian program “Teen Top”)
(Kim Jaejoong) We heard about that, and for people to be able to listen to our music, and like our music, is something that makes us feel really good, and we are really thankful. For those countries that we have not yet been to, we hope that one day, we will be able to go to there and sing. Before this concert in Spain, we attended a global manga event, and I think it was a good opportunity for us to perform on a celebratory stage and sing our songs for a larger audience.
- The worldwide album was released in Spain as well, do you have plans for a second worldwide album?
(Kim Jaejoong) We’re in the middle of discussions about this. The worldwide album that was released last year received a great response, so we’re currently planning for a second album. There are still many countries that K-pop artists have yet to reach, and we want them to be able to listen to our music.
However, due to time constraints, this has not been easy. We’ve been on a world tour and each of us has participated in individual activities. I often feel that there really isn’t enough time, and I often think, “How good would it be if there were 24 months in a year.”
- Compared to the concerts in America, will this Spanish concert be any different?
(Kim Junsu) There isn’t much change in the set list, but the dance and various elements have been tweaked with acrobatics. The reason why we didn’t make any special changes to the concert set list was due to the fact that the Spanish and European fans are seeing us for the first time, so there is no need for too much of a change. It’s going to be a concert that shows the unique colors of JYJ.
“Intensive Choreography And Live Singing Performances, These Are The Key Elements Of K-Pop.”
- What do you think are the key reasons why K-Pop has been able to enter Europe and become popular?
(Kim Jaejoong) I heard that it was in 2006 that K-pop made its way into Europe, and that was around the time that we were active as TVXQ, and synchronized group dances were all the rage in Korea. The charm of Korean artists being able to do intensive dance performances while singing live probably attracted fans from then on, and this has slowly become its popularity today.
- Nos enteramos que usted tomó el puesto No. 1 en una radio peruana (Recientemente, JYJ tomó el n º 1 en el programa peruano "Top Teen".)
(Kim Jaejoong) Hemos oído hablar de eso, y para que la gente pueda escuchar nuestra música y le gusta nuestra música, es algo que nos hace sentir muy bien, y estamos muy agradecidos. Para aquellos países que todavía no hemos ido, esperamos que un día, seamos capaces de ir a allí y cantar. Antes de este concierto en España, hemos asistido a un evento de manga global, y creo que fue una buena oportunidad para nosotros para llevar a cabo en un escenario de celebración y cantan nuestras canciones para un público más amplio.
- El álbum fue lanzado en todo el mundo en España, así, ¿tiene planes para un álbum en todo el mundo en segundo lugar?
(Kim Jaejoong) Estamos en el centro de las discusiones acerca de esto. El álbum en todo el mundo que fue lanzado el año pasado recibió una gran respuesta, así que estamos planeando para un segundo álbum. Todavía hay muchos países que K-pop artistas aún no han alcanzado, y queremos que para poder escuchar nuestra música. Sin embargo, debido a limitaciones de tiempo, esto no ha sido fácil. Hemos estado en una gira mundial y cada uno de nosotros ha participado en las actividades individuales. A menudo siento que realmente no hay tiempo suficiente, y creo que muchas veces, "¡Qué bueno sería si hubiera 24 meses en un año".
- En comparación con los conciertos en América, este concierto español es diferente?
(Kim Junsu) No hay mucho cambio en el set list, pero la danza y diversos elementos se han ajustado con la acrobacia. La razón por la que no hizo ningún cambio especial a la lista del concierto se debió al hecho de que los aficionados españoles y europeos nos están viendo por primera vez, así que no hay necesidad de mucho de un cambio. Va a ser un concierto que muestra los colores únicos de JYJ.
"Coreografía intensiva y actuaciones en vivo cantando, estos son los elementos clave de K-Pop".
- ¿Qué cree usted que son las principales razones por K-Pop ha sido capaz de entrar en Europa y se hizo popular?
(Kim Jaejoong) me enteré de que era en 2006 de que K-pop hizo su camino hacia Europa, y eso fue todo el tiempo que se activa como TVXQ, bailes sincronizados y grupo estaban de moda en Corea. El encanto de artistas coreanos poder hacer actuaciones intensivas de baile mientras cantaba en vivo atrajo a los aficionados probablemente a partir de entonces, y esto se ha convertido poco a poco su popularidad hoy en día.
- When producing the Worldwide album, you worked with Kanye West and Rodney Jerkins and others. Have you considered working with music producers from Europe?
(Kim Jaejoong) I’ve heard and studied a lot of European music, and I really like it. When doing activities in Japan, about 50% or more of our songs were European style music. We would buy European music and sing it at times so it’s quite familiar to us. If we’re lucky enough to get to know some European producers, we would definitely want to try it out. Although there isn’t much time for this during our concerts in Europe, we would definitely want to try it out in the future.
- You’ve done activities in Asia, America and Europe, and your music is known in counties that even Korean singers don’t know much about. And yet, it’s so hard to see you perform in Korea.
(Park Yoochun) Honestly speaking, being able to appear on programs is not something we think about anymore. I just wish for the system to be more fair. We know that we can’t do anything about the fact that we are excluded from ranking charts, but I would like for the objective value of album sales and the love we receive from the public to be recognized, to repay our fans for their love.
- After the concerts in Spain and Germany, what are your plans for the future?
(Kim Jaejoong) We hope to go more places, in Europe, aside from Spain and Germany. If we have other plans, we hope that we can go to other European countries, other cities and if we have time in the future, we hope to come back to Spain and Germany to hold (events) and thank the fans. In December, we’ll be having a rest period, but it would be a waste of time to just relax and take a break, so I think we’ll be working on some music and preparing for January, 2012.
- En la producción del álbum A nivel mundial, ha trabajado con Kanye West y Rodney Jerkins y otros. ¿Has pensado en trabajar con los productores de música de Europa?
(Kim Jaejoong) he escuchado y estudiado mucho de la música europea, y me gusta mucho. Al realizar actividades en Japón, alrededor del 50% o más de nuestras canciones eran la música de estilo europeo. Nos gustaría comprar música europea y cantarla , a veces, así que es muy familiar para nosotros. Si tenemos la suerte de conocer a algunos productores europeos, sin duda queremos probarlo. Aunque no hay mucho tiempo para ello durante nuestros conciertos en Europa, sin duda queremos probarlo en el futuro.
- Usted ha hecho las actividades en Asia, América y Europa, y su música es conocida en los condados que incluso cantantes coreanos no saben mucho, sin embargo, es tan difícil ver que se realizan en Corea.
(Park Yoochun) A decir verdad, ser capaz de aparecer en los programas no es algo que pensar más. Me hubiese gustado que el sistema sea más justo. Sabemos que no podemos hacer nada sobre el hecho de que estamos excluidos de la clasificación gráfica, pero me gustaría que el valor objetivo de las ventas del álbum y el amor que recibimos de los ciudadanos a ser reconocido, para pagar a nuestros fans por su amor .
- Después de los conciertos en España y Alemania, ¿cuáles son sus planes para el futuro?
(Kim Jaejoong) Esperamos ir a más lugares, en Europa, además de España y Alemania. Si tenemos otros planes, espero que podamos ir a otros países europeos, otras ciudades y si tenemos tiempo en el futuro, esperamos poder volver a España y Alemania para celebrar (eventos) y gracias a los fans. En diciembre, vamos a tener un período de descanso, pero sería una pérdida de tiempo para relajarse y tomar un descanso, así que creo que vamos a trabajar en la música y la preparación de enero de 2012.
Source : [BaiduTVXQ + Star News via Nate]
Translated & Shared by : dongbangdata.net
Trad. Esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung
No hay comentarios:
Publicar un comentario