Kanghee llamo a Jaejoong y Jisung con la Jihye estrella invitada en su programa de radio todos los días "Rebelión en las ondas." El siguiente es el corte total y transcripción!
JIHYE: I know he’s abroad.
KANGHEE: Where?
JIHYE: Hmm, Europe?
KANGHEE: He’s in Spain. I’m not sure whether he can take the call but I’ll try calling him. Ah, I’m making a call right now. International call.
I’ll Protect You is playing as Jaejoong’s “coloring”
KANGHEE: Ah, it’s “I’ll Protect You”. I’m tearing up.
JIHYE: I’m reminiscing the past now.
KANGHEE: Call him Muwon-ah~
JIHYE: Ehehehehe
JIHYE: Huh? Huh? Hello?
JAEJOONG: Hello? Yeah? Who is this?
JIHYE: Hello? Muwon-ah~ Muwon-ah~ It’s me~ (Jaejoong laughs) It’s me, Muwon-ah~
JAEJOONG: Hahaha. Ah, nuna~
JIHYE: No, it’s not nuna. It’s me, it’s me, Nayoon.
JAEJOONG: Uh, who is this? Who is this? Oh, Nayoon? Oh, Jihye-yah~
KANGHEE: Jaejoong-ah, oh, Jaejoong ssi, it’s Wang Jihye ssi.
JIHYE: How have you been, Kim Jaejoong ssi?
JAEJOONG: Have you been well?
KANGHEE: Ah, this is really awkward
JAEJOONG: It’s awkward because we’re using the honorific.
KANGHEE: Muneu-nim~
JAEJOONG: Yes~
KANGHEE: Are you in Spain right now?
JAEJOONG: Haha! where are you now? Where are you now? [T/N: Jaejoong’s using Ban Mahl, a non-honorific language only friends or family use with one another. Unless you’re very close, usually coworkers or people with a big age difference use Jon Dae Mahl, the honorific. After this, Jaejoong starts using Jon Dae Mahl.]
KANGHEE: Please use the honorific. We’re on air right now.
JIHYE: We’re on the radio.
JAEJOONG: Ahahaha, oh we’re on air.
KANGHEE: We’re on air live,
JAEJOONG: Oh, it’s live?
KANGHEE: Please say hello to our “Volume” family.
JAEJOONG: Oh, yes. Hello, I’m Jaejoong. Mm, [I’m] in Spain now. I’m taking on the phone in the middle of practicing hard to prepare for the concert.
KANGHEE: Woo hoo! What time is it over there right now?
JAEJOONG: Right now here, hold on a second, it’s about 2:50.
KANGHEE: Oh~ in the afternoon? I see. Have you eaten yet?
JAEJOONG: Yes~ I ate. We ate Korean lunch box. [T/N: He says “Ae~” in a childlike manner instead of more formal “Neh”.]Personally I found it really really adorable.]
KANGHEE: Ah, did you eat Korean lunch box? Hahaha.
JAEJOONG: Hahaha, who’s there right now? Who’s there right now? [T/N: Jaejoong switches to non-honorific language suddenly because he forgot he was on air]
KANGHEE and JAEJOONG bursts out laughing.
JIHYE: Using ban mahl on air.
JAEJOONG: Oh right, we’re on air.
KANGHEE: This boy is really funny, too, everyone.
JIHYE: He’s almost as off the wall as me.
KANGHEE: Yes. Who says I’m four-dimensional? That doesn’t make sense. Jaejoong is the true four-dimensional [person].
JIHYE: I’m exploding [in laughter]. What to do?
JAEJOONG: Ah, who and who is there right now?
KANGHEE: Right now, there’s Wang Jihye ssi and me, just the two of us.
JAEJOONG: Oh really, how about Jisung hyung?
KANGHEE: I don’t know. Hahaha. Our listeners would have been so sad if Jaejoong ssi didn’t pick up the phone.
JIHYE: Would have been depressed.
JAEJOONG: Oh, really? Ah, in fact I’ve been waiting for the call.
KANGHEE: In the drama, Jihye ssi and Jaejoong ssi was a couple, right?
JAEJOONG: Yes.
KANGHEE: Why don’t you converse with each other.
JAEJOONG: Ah, yes. OK.
JIHYE: Hahaha. Is Spain nice? I’ve really wanted to visit. Eat a lot of yummy food.
JAEJOONG: This is really really awkward. Hahaha
JIHYE: This is awkward.
KANGHEE: Didn’t you say you wanted to talk about something else before?
JIHYE: Yes, no… this time…
JAEJOONG: Ah, this is really awkward.
JIHYE: No…yes… I’m sorry about the past… [T/N: I think this is Jihye being her usual four-dimensional self. I have no idea what she is apologizing for. Jaejoong starts laughing hard here]
KANGHEE: Everyone, I’ll clear any misunderstanding up next time.
JIHYE, JAEJOONG and KANGHEE: (explode laughing) Hahahahaha
KANGHEE: Jaejoong ssi, you’re busy and don’t have much time. Please say a long good bye to “Volume” family.
JAEJOONG: Hahaha.How come you’re not saying anything [to me]?
KANGHEE: Ppal li Ppal li [T/N: Ppal li’s verbatim trans is quick or fast. KANGHEE is asking JAEJOONG to hurry up.]
JIHYE: You need to hurry up. Right now, ppal li ppal li.
JAEJOONG: Oh we’re running out of time because this is live.
KANGHEE: Ah, please come on our show next time.
JAEJOONG: Dear “Volume” family, please continue to love Kanghee nuna. Actually, Kanghee nuna and Jihye don’t contact me very much,
KANGHEE: Chi, see what he’s saying.
JIHYE: Boo~
JAEJOONG: Hahaha, Ah actually they contact me all the time. We’ll continue to maintain our good relationship [that was formed] through this drama. [T/N: In the middle of Jaejoong’s sentence, you hear either Junsu or Yuchun in the background going “Jaejoong ee hyung ah~” and Jaejoong starts laughing hard.]
KANGHEE: Ok, that’s good. Good bye. Have a good concert.
JIHYE: Take heart.
JAEJOONG: Thank you. You take heart, too. Yes~ (Jaejoong’s voice faded out here)
KANGHEE: We hung up on him in the middle of his sentence. Oh no, we also want to talk to Jisung on the phone, too. We pushed over The Great Muneu-nim. I’m sorry, I’m trying to explain. We’ll try calling Jisung ssi now.
JI SUNG: Hahaha
JIHYE: You went to Japan to meet Jaejoong. [But] you’re not going out with each other.
JI SUNG: People might think we’re going out if they saw us.
JIHYE: Cha-Cha couple shook [everyone’s] heart.
JI SUNG: I went to see Jaejoong and take care of business. When I went to see Jaejoong, our Jaejoong was contributing to Hallyu Wave very much. As his friends, shouldn’t we cheer for him?
KANGHEE: Of course. We’ll cheer for him hard, Jisung ssi.
JI SUNG: You’ve already talked to Jaejoong.
KANGHEE: Yes.
JI SUNG: Has he finished his Spain concert successfully?
KANGHEE: Oh I’ll call you about that later.
KANGHEE: We’re running out of time quickly, so please bid adieu to everyone now.
KANGHEE: Hay una conmoción preguntando dónde esta Jaejoong SSI y SSI son Jisung, debemos conectar [con Jaejoong] a través de teléfono ahora? Supongo que Jaejoong ssi es.JIHYE: Sé que está en el extranjero.KANGHEE: ¿Dónde?JIHYE: Hmm, Europa?KANGHEE: Él está en España. No estoy seguro si puede tomar la llamada, pero voy a tratar de llamarlo. Ah, estoy haciendo una llamada en este momento. Llamadas internacionales.
Voy a protegerlo a usted juega como Jaejoong "colorear"
KANGHEE: Ah, es "Yo te protegeré". Estoy arrancando.JIHYE: Estoy recordando los últimos momentos.KANGHEE: Llámalo Muwon-ah ~JIHYE: Ehehehehe
JIHYE: Huh? ¿Eh? ¿Hola?Jaejoong: ¿Hola? ¿Sí? ¿Quién es ?JIHYE: ¿Hola? Muwon-ah-ah ~ Muwon ~ ~ Soy yo (risas Jaejoong) Soy yo, Muwon-ah ~
Jaejoong: Hahaha. Ah, nuna ~JIHYE: No, no es nuna. Soy yo, soy yo, Nayoon.Jaejoong: Eh, ¿quién es ? ¿Quién es ? Oh, Nayoon? Oh, Jihye-yah ~KANGHEE: Jaejoong-ah, oh, Jaejoong ssi, es Wang Jihye ssi.JIHYE: ¿Cómo has estado, Kim Jaejoong ssi?Jaejoong: ¿Ha sido así?KANGHEE: Ah, esto es realmente difícilJaejoong: Es difícil porque estamos utilizando el título honorífico.KANGHEE: Muneu-nim ~Jaejoong: Sí ~KANGHEE: ¿Está usted en España en este momento?JaeJoong: Jaja! donde está ahora? ¿Dónde estás ahora? [T / N: el uso de Jaejoong Ban Mahl, un grupo de amigos del lenguaje no sólo honorífico o uso de la familia entre sí. A menos que estés muy cerca, por lo general los compañeros de trabajo o personas con una gran diferencia de edad el uso Jon Dae Mahl, el título honorífico. Después de esto, comienza a utilizar Jaejoong Jon Dae Mahl.]
KANGHEE: Utilice el honorífico. Estamos en el aire ahora mismo.JIHYE: Estamos en la radio.Jaejoong: Ahahaha, oh estamos en el aire.KANGHEE: Estamos en el aire en vivo,Jaejoong: Oh, en vivo?KANGHEE: Por favor, saludar a nuestros "volumen" de la familia.Jaejoong: Oh, sí. Hola, soy Jaejoong. Mm, [estoy] en España actualmente. Estoy tomando por teléfono en el medio de practicar duro para prepararse para el concierto.KANGHEE: Woo hoo! ¿Qué hora es allá en este momento?Jaejoong: Ahora mismo aquí, espera un segundo, se trata de 2:50.KANGHEE: Oh ~ en la tarde? Ya veo. ¿Has comido ya?Jaejoong: Sí ~ comí. Nos tomamos el almuerzo coreano. [T / N: Él dice: "Ae ~" de manera infantil en lugar de más formal "Neh".] Personalmente me pareció muy, muy adorable].KANGHEE: Ah, ¿comiste lonchera de Corea? Hahaha.Jaejoong: Jajaja, que está allí en este momento? ¿Quién está ahí en este momento? [T / N: interruptores de Jaejoong no honorífico lenguaje de repente porque se olvidó que estaba en el aire]KANGHEE y Jaejoong se echa a reír.JIHYE: El uso de prohibición mahl en el aire.Jaejoong: Ah, claro, estamos en el aire.KANGHEE: Este niño es muy gracioso, también, todo el mundo.JIHYE: Es casi como en la pared que yo.KANGHEE: Si. ¿Quién dice que soy de cuatro dimensiones? Eso no tiene sentido. Jaejoong es el verdadero de cuatro dimensiones [persona].JIHYE: Estoy explosión [en risas]. ¿Qué hacer?Jaejoong: Ah, ¿quién y quién está allí ahora mismo?KANGHEE: En este momento, no hay Wang Jihye ssi y yo, sólo nosotros dos.Jaejoong: ¿En serio, ¿qué Jisung hyung?KANGHEE: No sé. Hahaha. Nuestros oyentes han sido tan triste si Jaejoong ssi no coger el teléfono.JIHYE: ¿Podría haber sido presionado.Jaejoong: Ah, sí? Ah, de hecho, he estado esperando la llamada.KANGHEE: En el drama, Jihye SSI y SSI Jaejoong había una pareja, ¿verdad?Jaejoong: Si.KANGHEE: ¿Por qué no conversar unos con otros.Jaejoong: Ah, sí. Aceptar.JIHYE: Jajaja. España es bonita? Realmente he querido visitar. Coma un montón de comida deliciosa.Jaejoong: Esto es muy, muy difícil. HahahaJIHYE: Esto es difícil.KANGHEE: ¿No dijiste que querías hablar de otra cosa antes?JIHYE: Sí, no ... esta vez ...Jaejoong: Ah, esto es realmente difícil.JIHYE: No ... sí ... Lo siento por los últimos ... [N / T: Creo que esto es Jihye ser su costumbre de cuatro dimensiones de auto. No tengo ni idea de lo que está pidiendo disculpas por. Jaejoong empieza a reírse duro aquí]KANGHEE: Todo el mundo, voy a aclarar cualquier malentendido hasta la próxima vez.JIHYE, Jaejoong y KANGHEE: (risas estallan) HahahahahaKANGHEE: Jaejoong ssi, que está ocupado y no tengo mucho tiempo. Por favor, di un pase largo bueno "volumen" de la familia.Jaejoong: Hahaha.How es que no se dice nada [a mí]?KANGHEE: Ppal li li Ppal [T / N: trans pie de la letra Ppal li es rápido o rápido. KANGHEE está pidiendo a Jaejoong que se diera prisa.]JIHYE: Es necesario que se diera prisa. En este momento, ppal li li ppal.Jaejoong: Oh, estamos acabando el tiempo porque se trata de vivir.KANGHEE: Ah, por favor, ven en nuestro programa la próxima vez.Jaejoong: Dear "volumen" de la familia, por favor, seguir amando Kanghee nuna. En realidad, Kanghee nuna Jihye y no ponerse en contacto conmigo en gran medida,KANGHEE: Chi, ver lo que está diciendo.JIHYE: Boo ~Jaejoong: Jajaja, ¡Ah! En realidad ponen en contacto conmigo todo el tiempo. Vamos a seguir manteniendo nuestra buena relación [que se formó] a través de este drama. [T / N:. En medio de la pena de Jaejoong, Junsu usted escucha bien o Yuchun en el fondo va "Jaejoong hyung ee ah ~" y empieza a reírse duro Jaejoong]KANGHEE: Ok, eso es bueno. Adiós. Tener un buen concierto.JIHYE: Ten ánimo.Jaejoong: Gracias. Que no se desanime, también. Sí ~ (voz de Jaejoong se desvaneció aquí)KANGHEE: Nosotros le colgó en la mitad de su condena. ¡Oh, no, nosotros también queremos hablar con Jisung en el teléfono, también. Seguimos adelante en el Gran Muneu-nim. Lo siento, estoy tratando de explicar. Vamos a tratar de llamar Jisung ssi ahora.JI SUNG: JajajaJIHYE: Usted fue a Japón para reunirse con Jaejoong. [Pero] no vas a salir con los demás.JI SUNG: La gente puede pensar que vamos a salir si nos vieron.JIHYE: pareja de Cha-Cha sacudió el corazón [de todos].JI SUNG: Fui a ver a Jaejoong y cuidar de los negocios. Cuando fui a ver a Jaejoong, nuestro Jaejoong estaba contribuyendo a la ola Hallyu mucho. Como sus amigos, no nos animamos a él?KANGHEE: Por supuesto. Vamos a animar con fuerza, Jisung ssi.JI SUNG: Ya has hablado con Jaejoong.KANGHEE: Si.JI SUNG: ¿Ha terminado su concierto en España con éxito?KANGHEE: Oh, yo te llamo sobre esto más adelante.KANGHEE: Nos estamos quedando sin tiempo rápido, así que por favor despedía a todo el mundo ahora.
Source: @lunjij
Translation Credit: @MuggleAjumma of JYJ3
Uploaded and Shared by: JYJ3
Trad. Esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung
No hay comentarios:
Publicar un comentario