By Yoo Jee-ho
DAEGU, Sept. 4 (Yonhap) — The 13th World Championships in Athletics came to a close with a ceremony that brought together hundreds of athletes, officials and volunteers of the nine-day competition.
In contrast to the mostly solemn tone of the opening ceremony, the closing ceremony brought a festive atmosphere to Daegu Stadium, celebrating the accomplishments of nearly 1,900 athletes from 201 nations in 47 disciplines. Daegu was the first-time host of the biennial event, the signature competition by the International Association of Athletics Federations (IAAF).
South Korean musician DJ Koo kicked off the ceremony with house music, as some 1,500 athletes, officials and championships’ volunteers danced their way into the stadium. The main scoreboards on both ends of the stadium played a five-minute highlight film of the championships.
The award ceremonies followed for the last two events of the championships, the 4×100-meter relay for both men and women.
In his farewell address, Kim Bum-il, mayor of Daegu and a co-chair of the organizing committee, credited “the united power of all Daegu citizens” with the successful hosting.
“During these championships, we were deeply moved by the tremendous efforts of athletes, challenging the limitations of humanity with their dreams and passion,” Kim said. “In particular, with the immense interest of the entire nation, I am sure that these championships will serve as a milestone for the growth of athletics in Korea.”
The IAAF flag was handed over to Moscow, the host of the next championships in 2013. After South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik declared the end of the championships, soprano Shin Moon-hee and Korean boy band JYJ took the stage for the closing performance. Fireworks capped off the ceremony.
The U.S. led all countries in gold medals for the fifth straight championships with 12, followed by Russia with nine.
South Korea finished without a medal, becoming only the third host to be shut out.
Despite the home team’s misfortunes, spectators still came to the stadium in droves. The IAAF said 411,411 fans filled the stadium over the first eight days and it estimated the total figure for the championships to reach around 445,000.
Por Yoo Ji-ho
Daegu, 04 de septiembre (Yonhap) - El 13 º Campeonato Mundial de Atletismo llegó a su fin con una ceremonia que reunió a cientos de atletas, funcionarios y voluntarios de la competencia de nueve días.
En contraste con el tono solemne de la mayoría de la ceremonia de inauguración, la ceremonia de clausura trajo un ambiente festivo al estadio de Daegu, que celebra los logros de los cerca de 1.900 atletas de 201 países en 47 disciplinas. Daegu fue el anfitrión de primera hora de la cita bienal, la competencia la firma de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF).
El músico de Corea del Sur DJ Koo dio inicio a la ceremonia con música de la casa, ya que unos 1.500 atletas, funcionarios y voluntarios campeonatos bailado su camino hacia el estadio. Los tableros principales en ambos extremos del estadio fue una película de relieve de cinco minutos de los campeonatos.
Daegu, 04 de septiembre (Yonhap) - El 13 º Campeonato Mundial de Atletismo llegó a su fin con una ceremonia que reunió a cientos de atletas, funcionarios y voluntarios de la competencia de nueve días.
En contraste con el tono solemne de la mayoría de la ceremonia de inauguración, la ceremonia de clausura trajo un ambiente festivo al estadio de Daegu, que celebra los logros de los cerca de 1.900 atletas de 201 países en 47 disciplinas. Daegu fue el anfitrión de primera hora de la cita bienal, la competencia la firma de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF).
El músico de Corea del Sur DJ Koo dio inicio a la ceremonia con música de la casa, ya que unos 1.500 atletas, funcionarios y voluntarios campeonatos bailado su camino hacia el estadio. Los tableros principales en ambos extremos del estadio fue una película de relieve de cinco minutos de los campeonatos.
La entrega de premios seguido de las dos últimas pruebas del campeonato, los 4 × 100 metros de relevo para los hombres y las mujeres.
En su discurso de despedida, Kim Bum-il, el alcalde de Daegu y un co-presidente del comité organizador, atribuye "el poder unido de todos los ciudadanos de Daegu", con la exitosa celebración.
"En estos campeonatos, que se sintieron profundamente conmovidos por el enorme esfuerzo de los atletas, desafiando los límites de la humanidad con sus sueños y la pasión", dijo Kim. "En particular, con el inmenso interés de toda la nación, estoy seguro de que estos campeonatos servirá como un hito para el desarrollo del atletismo en Corea."
La bandera de la IAAF fue entregado a Moscú, el anfitrión de los campeonatos del próximo año 2013. Después el primer ministro surcoreano, Kim Hwang-sik declaró el final del campeonato, el soprano Shin Moon Hee de Corea y la banda de chicos de JYJ subieron al escenario para la realización de cierre. Fuegos artificiales coronaron la ceremonia.
En su discurso de despedida, Kim Bum-il, el alcalde de Daegu y un co-presidente del comité organizador, atribuye "el poder unido de todos los ciudadanos de Daegu", con la exitosa celebración.
"En estos campeonatos, que se sintieron profundamente conmovidos por el enorme esfuerzo de los atletas, desafiando los límites de la humanidad con sus sueños y la pasión", dijo Kim. "En particular, con el inmenso interés de toda la nación, estoy seguro de que estos campeonatos servirá como un hito para el desarrollo del atletismo en Corea."
La bandera de la IAAF fue entregado a Moscú, el anfitrión de los campeonatos del próximo año 2013. Después el primer ministro surcoreano, Kim Hwang-sik declaró el final del campeonato, el soprano Shin Moon Hee de Corea y la banda de chicos de JYJ subieron al escenario para la realización de cierre. Fuegos artificiales coronaron la ceremonia.
Los EE.UU. llevó a todos los países de medallas de oro en los campeonatos del quinto partido consecutivo con 12, seguido por Rusia con nueve.
Corea del Sur terminó sin una medalla, convirtiéndose en el tercer host para ser excluidos.
A pesar de las desgracias del equipo local, los espectadores todavía llegaron al estadio en masa. La IAAF dijo que 411.411 aficionados llenaron el estadio durante los primeros ocho días y se estima la cifra total de los campeonatos para llegar a alrededor de 445.000.
Corea del Sur terminó sin una medalla, convirtiéndose en el tercer host para ser excluidos.
A pesar de las desgracias del equipo local, los espectadores todavía llegaron al estadio en masa. La IAAF dijo que 411.411 aficionados llenaron el estadio durante los primeros ocho días y se estima la cifra total de los campeonatos para llegar a alrededor de 445.000.
credit: yonhapnews
shared by: sharingyoochun.net
Trad. Esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung
No hay comentarios:
Publicar un comentario