Cuando: Sabado 2 de abril - Domingo 3 de abril 2011
What time: 18.00PM (6.00PM)
Hora: 18:00 Hrs (6:00 PM)
Where: Impact Arena
Donde: Arena Impacto
Ticket Information For 2011 JYJ World Wide Tour Concert in Thailand
Información de los boletos para el JYJ Tour Concierto Mundial en Tailandia 2011
Tickets will open for sale on Saturday March 12th, 2011 via Thaiticketmajor from 10.00AM. More information call 02-262-3456 or visit the website (www.thatticketmajor.com)
Apertura de la venta de boletos el sabado 12 de marzo de 2011 via Thaiticketmajor a las 10:00 AM. Más información llamar al 02-262-3456 o visitar la página (www.thatticketmajor.com).
Details about Pre-sale
Dellates acerca de la pre-venta
When: Friday March 4th – Sunday March 6th 2011
Cuando: Viernes 4 de marzo - domingo 6 de marzo de 2011
Via: www.411ent.com
Via: www.411ent.com
How to pay: Transfer via bank account
Como pagar: Transferencia a una cuenta bancaria
Receiving tickets: receive by yourself first round *when, where and Time will be confirmed later*
Transferencia de entradas: recogerlas por ti mismo en la primera ronda*cuando, donde y la hora se confirmaran más tarde
Second round: On April 2nd and 3rd 2011 : At 411ent Customer Service Counter @ Impact Arena
Segunda ronda: En abril 2 y 3 de 2011: En 411ent atención al cliente @ Arena Impacto
By Mail: Domestic Only (receive at least 7 days before the actual concert)
Por correo electrónico: Solo interno (recibido solo 7 días antes del concierto)
Rules of Pre-sale (Please read throughly and clearly at all the numbers below)
Reglas de las pre-ventas ( por favor lea a fondo y con claridad los puntos a continuación)
1. The duration of pre-sale will start from Friday March 4th at 8.30AM and ends on Sunday March 6th 2011 at 6PM
1. La duración de la pre-venta se iniciará a partir del viernes 04 de marzo a las 8:30AM y terminara el domingo 06 de marzo 2011 a las 18:00hrs.
2. Pre-sale can ONLY be done through website (www.411ent.com and details about how to pre sale will be up on March 1st, 2011)
2. Pre-venta sólo puede ser hacerce a través de la página web (www.411ent.com y los detalles acerca de la pre venta hasta el 1 de marzo de 2011)
3. During the pre sale, customers can choose the date of the concert, ticket prices, and seating zone but customers CAN NOT specify which seat numbers they want to be sitting
3. Durante la pre venta, los clientes pueden elegir la fecha del concierto, el precio de las entradas y la zona de los asientos, pero NO PUEDEN especificar qué números de asientos es en el que quieren estar sentados.
***seating numbers will depend on the order of tranfering money before-after (which means who pays first get better seats)
*** Los números de asientos dependerá de la orden de tranferencia del dinero antes- después (lo que significa que quien pague primero obtendra los mejores asientos)
4. For 1 Pre sale equals “1 order” and 1 order can be no more than 6 tickets ( Our staff will set those seats that pre sale together at the same time to be seated together)
4. Para una pre venta es igual a "una orden" y la orden 1 no puede ser mayor de 6 entradas (Nuestro personal establecerá los asientos a la venta antes para que queden todos juntos al sentarse)
5. Customers, please be ready to provide important informations when Pre sale tickets[ ie: First name, last name from your ID card, phone numbers that can be reached at any time, emails and ***address for mailing tickets(only for domestic that want their tickets to be shipped by mail)]
5. Los clientes, por favor tengna a la mano la información importante a la hora de realizar la pre venta de los boletos [es decir: nombre, apellido de su tarjeta de identificación, números de teléfono para localizar en cualquier momento, mensajes de correo electrónico y dirección *** para los boletos correo electronico (sólo para uso interno que quieren que sus boletos sean enviados por correo)]
6. Company can deliver tickets (actual card ticket **harded tickets) for domestic customers who live afar or who willing to receive them by mail(EMS) the additional shipping tickets will cost 50 bath per order
6. La empresa puede ofrecer boletos (boletos de tarjetas reales** las entradas pueden resultar difíciles) para los clientes internos que viven lejos o que estan dispuestos a recibirlos por correo (EMS) los envíos adicionales costarán 50 bath por pedido
7. when fill out all of the needed informations and clicked to confirm tickets order the system will notify you with reservation code, payable ammount, bank account information, Timing of transfering and information about how to notify us with your order***(customers can only pay/transfer money no later than 6 hours after clicking confirm to your order)***If you aren’t able to do so(paying no later than 6 hours)your order will be cancelled and your tickets will run back to the system for other customers to purchase
7. cuando llene toda la información necesaria haga clic para confirmar las entradas, el sistema le notificará con el código de reserva, la cantidad a pagar, información de la cuenta bancaria, transferencia y sincronización de información acerca de cómo nos comunicaremos por su pedido*** (los clientes sólo pueden pagar o transferir el dinero a más tardar seis horas después de hacer clic para confirmar su pedido)*** Si usted no está en condiciones de hacerlo (servicio de pago a más tardar 6 horas) su solicitud será cancelada y sus entradas se ejecutará de nuevo al sistema para otros clientes los puedan comprar.
Order of booking tickets during Pre-Sale:
Orden de reserva de entradas durante la preventa
Account (waiting for confirmation) Cuenta (esperar por la confirmación)
Account Number (waiting for confirmation) Número de cuenta (esperar por la confirmación)
Bank SCB (ไทยพาณิชย์) Banco SCB
branch Phahonyothin Rama Phahonyothin
Type of Account Current account Cuenta de tipo de cuenta corriente
8. When clicking “confirm” to the order, customers CAN NOT change any imformation regards the order except the order gets cancelled by itself(if that happens, it means you didn’t transfer the money in the 6 hours period)
8. Al hacer clic en "confirmar" la orden, los clientes NO PUEDE cambiar cualquier imformacion referente a la orden, excepto si la orden se cancela por sí misma (si eso sucede, significa que no ha transferido el dinero en el período de 6 horas)
9. Therefore, to make it easy to check and faster to process, payable amount will have some small change with it. Thus, please transfer with the total balance of what is said on the screen ***in addition, Customers are required to pay 20 bath fee extra for issuing the order (20 bath per one ticket; if buy 6 tickets, will be paying 120 bath extra)***the system will add those up automatically
9. Por lo tanto, para que sea fácil de comprobar y rápido el proceso, la cantidad a pagar tendrá algún pequeño cambio con él. Por lo tanto, por favor, la transferencia sea con el saldo total de lo que se dice en la pantalla*** Además, los clientes están obligados a pagar 20 bath cuota extra para la expedición de la orden (20 bath por un boleto, si comprar 6 entradas, tendrán que pagar 120 bath adicionales)*** el sistema lo añadirá automáticamente.
10. After transfering moeny please go and notify your transfer informations (tranfered date, transfered time, amount transfered) to the home page of www.411ent.com/jyj no later than 6 hours. If customers fail to notify transfering information to the web, the system will cancelled your order and means that you disclaim your tickets
10. Después de transferir el dinero por favor vaya y llame para informar la transferencia (fecha tranferencia, hora y la cantidad transferida) a la página principal de www.411ent.com/jyj a más tardar en 6 horas. Si los clientes no notifican la transferencia en la página web, el sistema cancela su pedido y significa que renuncia a sus entradas.
11. After tranfered your money, staff will authorize your informations and amount of money that comes through the bank, this process will take throughly about 6 hours, therefore, customers can come and check your booking status 6 hours later(after you’re done with transferring and notifying) If your status doesn’t say “confirm” please call us and we will find the problem and fix it as soon as possible
11. Después de tranferir el dinero, el personal autoriza su información y la cantidad de dinero que entra a través del banco, este proceso se llevará cerca de 6 horas, por lo tanto, los clientes pueden entrar y comprobar el estado de su reserva 6 horas más tarde (después de terminar con la transferencia y notificarla) Si su estado no dice "confirmar", por favor llámenos y encontraremos el problema y lo solucionarlo lo antes posible.
12. Customers, please keep your evidence of tranfering slips from ATM, form of transfering via banks, some sort of confirmation paper from online banking and your reservation numbers. So you can use those as evidence when go get the actual ID(tickets) for the concert. This will make it easy for our staff to check the informations and protect any problems that might occur
12. A los clientes, por favor mantenga sus pruebas de tranferencia si lo hace por cajeros automáticos, la forma de transferir a través de los bancos, una especie de documento de confirmación de la banca en línea y su número de reserva. Así usted puede utilizarlo como prueba cuando tenga que buscar sus entradas impresas (billetes) para el concierto. Esto hará más fácil que nuestro personal pueda comprobar la información y protegerlo de cualquier problema que pueda ocurrir
13. Schedule of how to receive tickets (actual harded card) by yourself and by mail(EMS), informations are below
13. El calendario de la forma de recibir los boletos por sí mismo y por correo (EMS), la información se encuentran debajo.
Receving by yourself
First round: date, Time, and location will be confirmed later
Second round: April 2-3 2011: At 411ent Customer Service Counter @ Impact Arena
Mailing: received before the autual concert at least 7 days
14. For those who couldn’t pre sale with 411ent, you can buy tickets at Thaiticketmajor from every branches domestically or at www.thaiticketmajor.com from Saturday March 12th 2011 at 10AM onward
15. For more information call 02-616-8178, 02-271-3088 or other ways like:
Website: www.411ent.com/contact
Email: jyjpresale@411ent.com
Twitter: @411ticket
Facebook: www.facebook.com/fouroneoneent
**Special Privilege for those who pre sale
1. Receive 2011 JYJ World Wide Tour Concert in Thailand Poster(official version) ***(ie; if you pre sale you’ll get it automatically, any seats and any zones. both days)
2. Get a chance to win and attend Press Conference (With JYJ) On Friday April 1st 2011 at 5PM, Paragon Park (only 100 people will be randomly selected)
we will announce the winners via www.411ent.com on Friday March 25th, 2011
3. Only 250 of those who Pre Sale with ticket prices 5500 and 5000 bath (both dates) will get a chance to win and attend an “Exclusive Meeting with JYJ” On Friday April 1st, 2011 (Time and location will be confirmed later) We will pick randomly and announce the winners via www.411ent.com on Friday March 25th, 2011
Notice: Details and rules can be changed if needed
FAQ (I excluded some because those are already answered above)
Q: When can we know which seats we will we sitting?
A: At the day you receive your tickets
Q: If I transfered my money within the 6 hours but fail to notify on the web within the 6 hours, what will happened to my tickkets that get cancelled?
A: If there are left over seats that are still on the system, we will tell you to book those and bring the new reservation code with the SAME balance you transfer then notify on the web
Q: Can we pay via credit card?
A: No, you can pay by transfer via bank, Online Banking, ATM only
Q: Can we Pre Sale before 8.30AM on March 4th?
A: No, you can not pre sale before March 4th, time system will be locked so it is fair to everyone
Q: Is this the completed seat plan?
A: yes
credit: 411ent.com
trans by: sharingyoochun.net
trad. esp: tvxq-gdl-mex
No hay comentarios:
Publicar un comentario