In regards to the group JYJ’s song [Pierrot], which was banned by KBS citing the reason that it specifically attacks a particular person, KBS President said, “They may submit a request for a reexamination anytime.”
On the afternoon of the 4th, during a paliamentary inspection of the Committee for Culture, Sports, Tourism & Broadcasting Communication, Jun Byung Hun (Democratic Party), a member of the National Assembly, questioned KBS President Kim In Kyu and asked, “JYJ’s [Pierrot] is banned because the lyrics ‘PSM’ is targeted at a specific person. What is the standard of consideration?”
President Kim said, “According to the deliberation committee, the lyrics ‘PSM’ in JYJ’s [Pierrot] are problematic as it points to a specific person” and “Although JYJ’s side has said that ‘PSM’ stands for ‘Professional Success Music’, it doesn’t match when the lyrics are looked in their entirety.”
He also added, “JYJ may submit a request for a reexamination any time.”
To this, Congressman Jun asked in return, “Is KBS the spokesperson for Mr Lee Soo Man?” and “Why do you refuse to believe the person who wrote the song? Why do you have to interpret ‘PSM’ as refering to Mr Lee Soo Man?” President Kim said in replied, “The members of the deliberation committee judged that it is likened to that given name” and “I will request that the deliberation committee be more open to flexible interpretations.”
The other day, on 28 September, KBS announced the results for the review of JYJ’s album through their website and judged that the songs [Pierrot] and [Mission] were banned as they contained “lyrics that were personal attacks”.
KBS had explained that the song [Pierrot] resulted in being banned because it suggested “personal attacks to an individual” and that it showed a personal grudge towards a particular individual as the lyrics “‘P.S.M’ obviously represents ‘President, Lee Soo Man’”.
En lo que respecta a la canción del grupo JYJ [Pierrot], que fue prohibido por KBS citando la razón por la que específicamente ataca a una persona en particular, el representante de KBS dijo: "Pueden presentar una solicitud para un nuevo examen en cualquier momento."
En la tarde del día 4, durante una inspección paliamentary de la Comisión de Cultura, Deportes, Turismo y Comunicación sobre radiodifusión, Jun Byung Hun (Partido Demócrata), miembro de la Asamblea Nacional, cuestionó al presidente Kim In Kyu y le preguntó: "la cancion de JYJ [Pierrot] está prohibida porque "PSM" la letra está dirigido a una persona específica. ¿Cuál es el nivel de consideración? "
El presidente Kim dijo: "De acuerdo con el comité de deliberación," PSM "las letras de JYJ [Pierrot] son problemáticos, ya que señala a una persona específica" y "Aunque parte de JYJ ha dicho que" PSM "representa" Música éxito profesional ", no coincide con las letras cuando se miran en su totalidad. "
Asimismo, añadió, "JYJ puede presentar una solicitud para un nuevo examen en cualquier momento."
Para ello, el congresista Jun pidió a cambio ", es el portavoz de KBS Sr. Lee Soo Man?" Y "¿Por qué te niegas a creer en la persona que escribió la canción? ¿Por qué hay que interpretar "PSM" se refiere al Sr. Lee Soo Man? ", Dijo el presidente Kim respondió:" Los miembros del comité de juzgados deliberaron que se asemeja al nombre dado "y" Voy a pedir que el comité de deliberación sean más abiertos a interpretaciones flexibles ".
El otro día, el 28 de septiembre, KBS anunció los resultados de la revisión del álbum de JYJ a través de su página web y consideró que las canciones [Pierrot] y [Mission] fueron prohibidos, ya que contenía "letras de canciones que fueron los ataques personales".
KBS había explicado que la canción [Pierrot] dio lugar a la prohibición, ya que sugirió que "los ataques personales de un individuo", y que mostró un rencor personal hacia un individuo en particular como las letras "" PSM ", obviamente, representa" el presidente, Lee Soo Man '".
Source: [STARNEWS + JYJTheirRooms]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Trad. Esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung
No hay comentarios:
Publicar un comentario