The Japanese retailer Innolife which deals in Korean Wave products have posted the following notice to their customers. It seems that there will only be a limited quantity of the Red/Brown/Blue versions of In Heaven.
Those who do not receive the Red/Brown/Blue versions will be receiving a Black version to be produced in October.
Emergency Notice
We inform the persons who have pre-ordered JYJ’s In Heaven of the following.
This is the night announcement from the production company, made on the afternoon of the 16th (today).
In the process of making the albums that were (originally) planned to be released in the three versions of Red, Brown, and Blue, due to the shortage in the imported materials, it has come so that among the ordered quantities, only a portion of them will be distributed to each retailer (the same number for each of the 3 colors). As for the remaining (undistributed) portion, a black version is planned to be produced in the middle of October to be issued.
We believe that, contrary to our will, there will be many persons who had pre-ordered but will not be able to receive the version that s/he had hoped to receive.
The persons who had purchased the 3-version set (or else purchased the 3 versions) will be given priority for the shipping of the first issuance of the (distributed, red/brown/blue) quantity. As for other orders for individual versions, we will ship them in the order of the placement of the orders (payment).
For those who are after the first issuance of the quantity is exhausted, we will ship the Black version once the Black version is released. We ask that you please accept this. Because of the sudden change and announcement by the production company, our company can only feel confusion.
We have inconvenienced you, but we please ask for your understanding.
El Innolife minorista japonés que se ocupa de los productos ola coreana han publicado la siguiente nota a sus clientes. Parece que sólo habrá una cantidad limitada de las versiones Rojo / Marrón / Azul de In Heaven. Los que no reciben las versiones rojo / marrón / azul van a recibir una versión en Negro que se producirá en octubre.
Aviso de emergencia
Informamos a las personas que han pre-ordenado In heaven de JYJ.
Este es el anuncio la compañia de producción ha hecho en la tarde del dia 16 (hoy).
En el proceso de hacer los discos que eran (originalmente) previsto para ser lanzado en las tres versiones de rojo, marrón y azul, debido a la escasez de los materiales importados, que ha venido para que entre las cantidades solicitadas, sólo una parte de ellos se distribuirá a cada minorista (el mismo número para cada uno de los tres colores). En cuanto a las restantes (no distribuidas) de las porciones, una versión en negro está previsto que se producen en el medio del mes de octubre que se publicará.
Creemos que, en contra de nuestra voluntad, no habrá muchas personas que se habían pre-ordenado, pero no será capaz de recibir la versión de que s / él esperaba recibir.
Las personas que habían comprado el juego 3-versión (o bien comprar las 3 versiones) se les dará prioridad para el embarque de la primera emisión de la cantidad (distribuidos, marrón / rojo / azul). En cuanto a las demás órdenes de las versiones individuales, vamos a enviar en el orden de la colocación de las órdenes (de pago).
Creemos que, en contra de nuestra voluntad, no habrá muchas personas que se habían pre-ordenado, pero no será capaz de recibir la versión de que s / él esperaba recibir.
Las personas que habían comprado el juego 3-versión (o bien comprar las 3 versiones) se les dará prioridad para el embarque de la primera emisión de la cantidad (distribuidos, marrón / rojo / azul). En cuanto a las demás órdenes de las versiones individuales, vamos a enviar en el orden de la colocación de las órdenes (de pago).
Para aquellos que están después de la primera emisión de la cantidad se ha agotado, le enviaremos la versión Negro una vez que la versión sea liberada. Le pedimos que por favor, acepte esto. Debido a los cambios repentinos y anuncio de la compañía de producción, nuestra empresa sólo puede sentir confusión.
Le hemos molestado, pero por favor, pedimos su comprensión.
Le hemos molestado, pero por favor, pedimos su comprensión.
Source: Innolife
Translation Credit: JYJ3
Trad. esp. Hero - 영웅 - 김 재중 - Kim Jaejung
No hay comentarios:
Publicar un comentario